Авторами НХФН выдвинуто предположение о том, что слово Зевс или Зевес есть небольшое искажение РУССКОГО слова ЗАВЕСА. В том смысле, что в церкви есть или была какая-то ЗАНАВЕСКА, впоследствии, вероятно, превращенная в целый ИКОНОСТАС, отделяющая наиболее сакральную часть храма (кажется, называемую престолом).

Но если бог грома и молнии ПЕРУН есть обозначение артиллерии, то и ЗАВЕСА объясняется очень просто. Это ДЫМОВАЯ ЗАВЕСА, сопровождающая артиллерийский залп. Так что ЗЕВС и ПЕРУН действительно обозначают одно и то же.

И оба обозначения исходно РУССКИЕ.