>///Может быть, церковники еще не имели нового текста Писания
>на родном языке и пришлось их спехом нагружать изучением
>латинских оригиналов?///
>
>///Латинскую грамматику (им самим сочиненную)///
>
>В разборе латинских оригиналов по им самим сочиненной
>грамматике, предположим, они ничего бы не поняли. Так что не
>для своих.:-)
>///Может быть, церковники еще не имели нового текста Писания
>на родном языке и пришлось их спехом нагружать изучением
>латинских оригиналов?///
>
>///Латинскую грамматику (им самим сочиненную)///
>
>В разборе латинских оригиналов по им самим сочиненной
>грамматике, предположим, они ничего бы не поняли. Так что не
>для своих.:-)
Ну я не знаю... Вот, например, знаменитый "Отечник" Святителя Игнатия Брянчанинова - таки он практически выписан из Миня, аккуратно... так что все понятно переведено и изложено, а уж такой воин православный отец Игнатий, такой воин...