> Получается, что же, шведы "работают по заказам" (немецким,
>русским...)?

Не может быть. По-разному приобретенных,
«документов» на немецком языке хватает и в российских архивах (из посольского приказа, например).
Рассматриваемый здесь «документ» - особый случай.