... можно было копнуть и глубже.

К примеру, само слово "лавировать", означает не просто "идти зигзагами против ветра", но и, по-морскому, "подниматься" против ветра. Паруснику "двигаться против ветра", все равно, что "набирать высоту".
Отметим, что это МОРСКИЕ термины. А морские термины НЕРАЗРЫВНО связаны с ГРУЗОПОДЪЕМНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ.

А что кричат СНИЗУ на стройке крановщику? "Вира" - "майна"?
"Вира" - поднимай, "майна" - опускай.

Не нашел, к сожалению, ссылки более серьезной:
http://rus.stackexchange.com/questions/21222/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0-%D0%B8-%D0%B2%D0%B8%D1%80%D0%B0

Откуда взялось? Из генуэзского? Ага, щас.

"Вира" - БЕРИ! "Майна" - МЕНЕ! Это - наш, РУССКИЙ ЯЗЫК!