Благодарю за замечания!
Отвечаю по пунктам.

По этой схеме созвездие Орла, изображение которого помещено над фигурами Луны и Меркурия, должно уточнять Луну или Меркурий, но у Вас оно уточняет Юпитер, находящийся с противоположной стороны зодиака.

На первый взгляд – да, Орёл вроде бы должен быть отнесён к Луне с Меркурием. Но дело в том, что такое – строго формальное – прочтение было бы слишком прямолинейным. Ведь положение Луны на зодиаке задано однозначно – она показана в Раке – и никакое уточнение для неё просто не требуется. Та же самая ситуация и с Меркурием – он уже и так уточнён «петушиным львом».

То есть получается, что Орёл, если привязать его именно к этой двойке планет, не несёт никакой содержательной нагрузки. Но так как на зодиаках, как правило, каждая деталь имеет свой конкретный смысл, то и остаётся заключить, что фигуру данного созвездия необходимо рассматривать вместе с парной ей фигурой Лебедя (и, следовательно, она должна уточнять положение именно Юпитера, так как Марс уточнён Лебедем)..

В решении 23-25 июля старого стиля 1785 года н.э. Венера находится в Тельце, но близко к Близнецам, что полностью соответствует Вашей интерпретации переделанному изображению Венеры. А вот Сатурн находится в середине Козерога, далеко от Водолея, что противоречит его нейтральному изображению на границе Козерога и Водолея.

Вовсе нет. То, что Сатурн изображён между Козерогом и Водолеем, означает лишь, что исходно допустимая для него «грубая» область была оставлена без изменений. Почему? Скорее всего, просто потому, что для однозначной фиксации даты вновь добавленного на зодиак гороскопа уточнение и для одной лишь Венеры оказалось более чем достаточным. Кроме того, так просто красивее смотрится.

Впрочем, вполне вероятно, что уточнение для Сатурна на самом деле тоже было обозначено, правда, не столь же явно и недвусмысленно, как для Венеры. Обратите внимание на его правую руку, держащую большой серп:



Серп несколько наклонён и своим острым концом указывает точно на голову Козерога, как бы намереваясь срезать её. При этом сама правая рука заметно отведена в сторону. В то же время левая - с пучком колосьев - напротив, почти вплотную прижата к бедру.

Вот эти визуальные нюансы просто напрашиваются на то, чтобы интерпретировать их как искомое уточнение. Но, поразмыслив, я решил этого не делать, поскольку такая трактовка всё-таки не слишком очевидна (и небесспорна), да и на итоговый результат никак не влияет.