Вообще говоря, традиционному прочтению берестяных грамот особо доверять не стоит. В каждом случае грамоту надо внимательно перечитывать заново. Например, берестяную грамоту № 915 я прочел несколько иначе, чем прочитано историками:

"
Классическое прочтение: "От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлешь, то <это станет займом> в половину (т. е. под 50% роста)' Иначе говоря, если Коснятин не отдаст долг немедленно, в дальнейшем ему придется отдать в полтора раза больше."

Новое прочтение:"От Рожнета к Коснятину. Ты взял у моего отрока Камо сто рулонов триковой ткани. Пришли деньги серебром. Если же не пришлешь, то <это станет займом> в половину (т. е. под 50% роста)' Иначе говоря, если Коснятин не отдаст долг немедленно, в дальнейшем ему придется отдать в полтора раза больше.""

Подробности тут