Синодальный перевод делался с масоретского, т.е. еврейского текста Библии. Церковнославянский перевод сделан с Септуагинты. Между ними Лукианова рецензия.
Возможно, что упоминания о "красной земле" вкрались в церковнославянский текст из Септуагинты.