Посмотрел издание 1905 г. этой же книги.
http://dlib.rsl.ru/viewer/01003730118#?page=45
Там данная фраза имеет другую пунктуацию: "Это же слово "Царь", повидимому, принадлежитъ древне-скифскому, или даже арамейскому, языку, который сохранился и общеупотребителенъ и поныне у Татаръ, но несколько измененный".
Как видим, "или даже арамейскому" выделено запятыми, т.е. является побочной конструкцией, а фраза про то, что язык сохранился и в измененной форме употребляется у татар относится к древне-скифскому языку.