Ту местность, которую сейчас называют Сирией раньше называли Сорией:



Краткая политическая география / Х. Н. фон Винсгейм.- СПб. : <Тип. Акад. наук>, 1745

http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/33419#page/0/mode/2up

Вот и карта г-на Сансона 17 века, на ней тоже написано не Сирия, а Сория:

http://www.raremaps.com/gallery/enlarge/44638

Так что наше "Сирстии" навряд ли будет иметь какое-то отношение к современной Сирии.

Поэтому в Синодальном переводе и заменили невнятного Сирина на понятного Арамеянина.

Замена же "плѣня́т­ся лю́дiе Си́рстiи нарóчитiи" на "пойдет народ Арамейский в плен в Кир" вообще блин..за гранью..

"вереи́ Дамáсковы !!!" могло означать просто "стальные затворы"..Дамаск, кстати, местные и наши в старых книгах называют по-другому - Шам:

http://dlib.rsl.ru/viewer/01003716949#?page=405

Месопотамия - "двуречье", опять надо поднимать старые источники, может быть раньше это было какое-то другое двуречье.

Вполне вероятно, что этим словом стали обозначать междуречье Тигра и Ефрата только в 18-19 веках..