//В связи с этим возникает закономерный вопрос: а можно ли вообще доверять тому, что издано в современности и подписано от имени Страбона? Может быть в подлиннике написано нечто совсем иное, чем в осовремененном варианте?//

Конечно будет написано нечто иное, учитывая, что тот перевод Страбона или Иосифа Флавия, которым нам тычут в нос - это СОВРЕМЕННЫЙ перевод, сделанный с другого перевода 19-20 века, который, в свою очередь, сделан, скорее всего, с какого-то французского "перевода", появившегося на свет Божий в конце 18 века.

Каждый новый редактор, понятно, будет править то, что пропустил предыдущий, а оригинальный текст ИМХО должен был попасть в костерок году эдак в 177*м...

Видите, в современной версии уже упомянутого здесь Курция Руфа Вавилон сделан из обожженного кирпича и битума, а берега Ефрата укреплены камнем.

В переводе 19 века Вавилон сделан из желтого кирпича и клея, а камни находятся в самом Ефрате.

Так же и со Страбоном.

В современном переводе сказано, что "Если плыть дальше вверх по реке, то достигнем Вавилона — сильного укрепления, где какие-то вавилоняне подняли восстание и добились от царей разрешения основать колонию.."

В переводе 19 века сказано уже, что Вавилон - это сильная крепость, построенная вавилонянами, которые там нашли убежище и получили от царей разрешение здесь поселиться.

https://archive.org/details/geographystrabo01falcgoog

Что было в версии 18 века мы не знаем, потому что нам ее никто не собирается показывать:

//Издания С. — Kramer (Б., 1844), С. Müller, с 15 картами (П., 1858); весьма важен нем. перевод Groskurd’a с введением и двумя обширными указателями (Б., 1831—34). См. еще Dubois, «Examen de la géographie de S.» (Пар., 1891); Berger, «Geschichte d. wissenschaftl. Erdkunde d. Griechen» (4-te отд., Л., 1893). «География» С., перев. на русск. яз., Ф. Мищенко (М., 1879).//