Вполне возможно, что Афинея - это не только Афины, но и вся Греция. А еще более вероятно, что в данном случае подразумевается Афон, который, по своему физико-географическому положению, часто терпит заливы после проливных дождей.