>Вполне возможно, что Афинея - это не только Афины, но и вся
>Греция. А еще более вероятно, что в данном случае
>подразумевается Афон, который, по своему
>физико-географическому положению, часто терпит заливы после
>проливных дождей.

Афон - "он", Афинея - "она". В источнике написано про "Афинею преславную" и написано "въ нейже", в женском роде, а не в мужском...