По-пластунски никогда ползать не приходилось? Попробуйте - и прямо с пологого бережка ползите в воду... Кроль не кроль, но собачий вариант получится. Кстати, насчёт water-fly: испаноязычные произносят именно как "батер", ибо в начале слов у них звучит только Б (хоть может быть написано и V). А звук типа W у них в интервокальном положении (между гласными).