Спасибо. Ну вилла вряд ли, наверное, так как там всё-таки перечисляются города, а тут вдруг какая-то вилла. Может, некое утерянное название города. Согласно НХ ФиН один и тот же город мог называться по-разному и возможно, это одно из таких уникальных названий неизвестного нам города. И с трад.исторической точки зрения действительно не понятно, причём здесь Октавиан.
И Вы также верно указали на неоднозначность интерпретации.
Тем более, в данном контексте << Помпеи, Геркуланум, Октавианум, частично Ретина и Портичи, леса и виллы, и дома в одно мгновение разбросало, сожгло, разрушило, (потоком) неся все это перед собой, как добычу в безумном опустошающем триумфе.>> интерпретация "Помпеи и Геркуланум со времён Октавиана" будет очень нелогичной и лишённой всякого смысла. Что именно со времён Октавиана? Так что, наверное, в этом контексте всё-таки подразумевается некое название города.