>Кстати, по поводу этого неизвестного названия Чурилов
>высказывает мнение:<< Помпеи упоминаются в одном ряду с
>Геркуланумом, Оттавиано, Ресиной и Портичи в списке
>городов-жертв данного извержения. >>
>http://new.chronologia.org/volume6/pompei4.html
>Конечно, тут тоже немного сомнительно. Одна буква мешает- C/T

Почему мешает?
Октавианум и Оттавиано - это одно и то же слово, только записанное на разных языках.
Первое - на старой латыни, второе - на современном итальянском.
Например, есть итальянская актриса Оттавия Пикколо. А раньше - и по-латыни - её бы звали Октавией.