Даже не знаю…
Лингвистика – не моя область, так что насчёт доказательства «строго по науке» лучше обратиться к форумным языкознатцам (благо их тут каждый второй):

Но вот Вам, скажем, цитата из википедийной статьи про оперу Монтеверди «Коронация Поппеи» (что-то ссылка вставляться не хочет, наберите в гугле сами), из раздела «Действующие лица»:
«Оттавия (Октавия), Императрица, жена Нерона»

Или вот из итальянской вики про Октавию Младшую, сестру Октавиана:
«Ottavia Minore (Octavia Thurina Minor) - sorella dell'imperatore Augusto»
Ottavia Minore - это итальянский, Octavia Minor - латынь.