Ну, кто чего там исказил, думаю, мы уже поняли.

А касательно трактовок...
Вопрос к залу. Есть здесь люди, свободно (а не с гуглём и словарём, как я) владеющие итальянским?
Может, кто прочитает и сравнит оба варианта перевода? Вдруг у Андреаса действительно есть неточности.