Дмитро не предоставил свой вариант перевода. Это он процитировал какую-то книгу про извержение 1631 года.
А перевод не Андреаса, а Шуршикова.
Единственное, в чем стоит разобраться, так это в запятых. Там А.Чурилов чего-то действительно не так сделал. Запятые "лишние"написал. Это так. Почему? Другой вопрос.