>Дмитро не предоставил свой вариант перевода. Это он
>процитировал какую-то книгу про извержение 1631 года.

Ах, даже так! Каков, однако, гусь!
А я то удивился, откуда такке подробности, вроде в надписи их не было.

Тем не менее, всё равно было бы неплохо, чтобы кто-нибудm сравнил два имеющихся на данный момент перевода. Не думаю, что там могут быть какие-то значимые расхождения, но для душевного спокойствия лишним оно не будет.