Нет, Вы меня не поняли(я не точно, может, написал). Двух вариантов перевода нет. Это просто Дмитро привел цитату из книги про извержение 1631. Это не вариант перевода этой эпитафии. Это просто описание извержения.
Но Чурилов, к сожалению, "нахимичил" с запятыми. Лишние приписал. Не знаю, зачем.