> Попробую сейчас выставить свои фотографии. Там на латинском
>и перевод на итальянский

Спасибо за фотографию с переводом надписи!
В связи с ней к Вам есть несколько вопросов:

1) эта табличка помещена на место старой:



или рядом с ней?

2) не знаете ли, когда именно она была установлена?

3) не подскажете, что там написано в правом нижнем углу? я смог разобрать только Torre del во второй строке, а что за слово стоит в первой?

4) и, наконец, не владеете ли Вы итальянским в достаточной степени, чтобы прочесть весь этот перевод и сравнить его с русским переводом, выполненным Шуршиковым?

P.S. Кстати, листал тут на днях одну книжку - и в ней попалось очередное "античное" изображение ананаса. На этот раз в Пальмире.