> Ну после Octavium запятой нет, после Porticv нет запятой на эпитафии, например. Чурилов их приписал.

Он сделал это просто для удобства читателей.

> Но не знаю, влияет ли это на прочтение или нет.

Не влияет. В италььянском переводе (по крайнйе мере, в ключевом фрагменте надписи) стоят те же запятые на тех же местах.