> Он сделал это просто для удобства читателей.

Возможно. Но всё-таки он просто ведь переписал надпись с эпитафии. Было бы правильнее, наверное, всё оставить так, как есть.

Итальянский перевод-это уже именно перевод. В русском тоже много новых пунктационных знаков.