> Возможно. Но всё-таки он просто ведь переписал надпись с эпитафии. Было бы правильнее, наверное, всё оставить так, как есть.

Может, и так. Но Андреас привёл не только текст (с запятыми), но и фотографию оригинала (без запятых). Так что всё в порядке.

> Итальянский перевод-это уже именно перевод. В русском тоже много новых пунктационных знаков.

Не "новые", а подразумевающиеся по контекту.

В общем, это мелкий нюанс оформления, не стоящий того, чтобы из-за него заморачиваться.