Как вариант, попробуйте поискать контакт Ромодановской Варвары Андреевны и попробуйте договориться заказать ей перевод.
Она переводила исторические латинские тексты.

Предположительно контакт такой:
Ромодановская Варвара Андреевна, кандидат филологических наук, специальность
10.01.01 - «Русская литература».
199034 Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4. Институт русской литературы
(Пушкинский Дом) РАН. Тел. (812)3281901, факс (812)3281140.
E-mail: romodan@list.ru