)))устар. рег. худая, ветхая, истасканная одежда (гуна))))

Если слово "гуна" из словаря Даля связано с философскими гунами санкхья, то это гуны страсти и невежества, которые изнашивают тело и душу человека. Вот это состояние изношенности материальной сущности человека и могло быть перенесено на материальный предмет, такой как одежда.

)))Слово ГУНА означает НИТЬ?)))

Нить, веревка, тесемка, шнур, струна, завязка,- в общем все то, что связывает общие свойства (качества) разных объектов между собой. Этими гунами благости, страсти и невежества пронизан весь материальный мир. Возможно, в том числе и древние человеческие языки.
Поэтому совершенно разные на современный взгляд слова могут быть связаны между собой какими-то общими свойствами.