>> И ясно становится, что не проверили как следует...
>
>Не факт. Вот, скажем, на милтере в этом месте говорится, как и
>у ФиНов, о «дотоле никому не известных богатствах» -
>http://militera.lib.ru/h/flavius/02.html. А на других сайтах
>там уже стоят британцы
>
>Так что возможно действительно где-то вкралась ошибка. Но не
>исключено и то, что традики (образца 1900 года) подсуетились.
>Надо бы отыскать немецкое издание (посмотрите в предисловии –
>там оно должно быть указано), с которого делался перевод и
>посмотреть, что значится в нём – богатства или британцы.
Да вы это уже говорили тогда :), я же помню. А смотреть - это не я должен смотреть :) и не я должен искать :)
На милтере вашем - белорусское издание, на других - питерское. Это ж литературно-электронные копии, и... вы вообще всё это серьёзно? :) При чем тут ваше предположение (фантазия), что "традики 1900"? Если традики, то этак примерно века XVIII-го, но тема-то не об этом :)