Я к тому, что и там, и там указан один и тот же оригинал – перевод Чертока 1900 года. А так как скана этого «оригинала» ни на милтере, ни на других сайтах нет, то пойди пойми, что в нём было – британцы или богатства. А может в 1900 году было два тиража - первоначальный и исправленный. Поэтому я и говорю – надо смотреть немецкий текст, с которого делался перевод. Скорее всего, он должен быть в сети. Тогда и ясно станет, кто и где нахимичил: белорусы, питерцы, Черток или наши любимые традики.