Ну зачем же так сразу всё на братьев-то наших валить? Может, это немцы накосячили. А может редакторы Флавия. Говорю ж, покопать надобно.
Но, по большому счёту, тут главное даже не богатые британцы, а океан. Океан есть? Есть! С НХ это согласуется? Абсолютно! А с ТИ? Разве что если считать, что римляне были пугливы донельзя и пересечение любой лужи полагали подвигом.