>>>>Сказано же:

//монастырь в буквальном переводе значит звездомер, т. е. место, где занимались измерением звезд //>>>>>>

Не знаю как вам лучше сказать, чтобы без обид получилось, но это "сказано" где-то в каком-то одном Источнике. Есть другие источники, где этот "звездомер" не вписывается.

>>>Что, до монголо-татар в мире не было монастырей?

1) Достоверных документов НЕТ про это. Нельзя же, опираясь только на этот вопрос, делать какие-то выводы.

2) Так называемые "монастыри" были разные. а)Были и с астрономами-астрологами, б) с выращиванием ВОИНОВ (например, китайские Шао-Линь в) прочие специализации

>>>>Монахи от латинского "монео" - толковать. Монастырь тогда будет означать "толкование звезд", а место, где это происходит, будет называться "монастерион"

Если есть слово "монео"(толковать), то это не значит, что слово МОНАХ обязательно от него происходит. Есть также слово MONEY (деньги) - это же не значит, что МОНАХ - это какой-то финансист-"денежник".

Почему вы решили, что этот Источник надо воспринимать как Истину? А в Википедии сказано, что

Монасты́рь (греч. μοναστήριον, от греч. μόνος — один, одинокий) — религиозная община монахов или монахинь, имеющая единый устав, а также единый комплекс богослужебных, жилых, хозяйственных построек, ей принадлежащих.

Словарь Даля: МОНАСТЫ́РЬ м. обитель, общежитие братий и сестер, мона́хов, мона́хинь, иноков, мона́шествующих, принявших мона́шество, мона́шеский обед. || Яросл. монастырем зовут и кладбище, а раскольничьи кладбища в Москве, на деле, монастыри. || Моск. церковный двор, погост, церковная земля со строениями, с домами попа и причта. Он живет на монастыре, на церковном дворе. Мона́х, отрекшийся от светских сует, постриженник во ангельский образ, мних, инок, чернец, приписанный к монастырю. Католическое монашество образует ордена, братства. Рясофорный монах, послушник в рясе и клобуке, только без мантии. Есть монастыри воспитательные, как например наш Смольный