//Это таблица соответствия дней года и знаков Зодиака.
Скорее всего, это что-то вроде календаря на год, в котором напротив каждого дня отмечено, под управлением какого знака он находится.//

А то господин Заславский в своем вольном переводе пишет, что средневековый монах был занят какими-то там "борьбой с грехом" и "проблемой в богословьи"

Не знаю, стоит ли верить традикам, которые утверждают, что эта тетрадь большей частью содержит латинские гимны и грамматические тексты...

ЗЫ. Кстати, стишок про кота и монаха был того..тоже опубликован в виде "критического издания":

A critical edition of the poem was published in 1903 by Whitley Stokes and John Strachan in the second volume of the Thesaurus Palaeohibernicus

https://en.wikipedia.org/wiki/Pangur_B%C3%A1n

Что такое "критическое издание" старых текстов,я надеюсь, объяснять не нужно?