По распространённой, но мало достоверной этимологии, название Юкатан возникло при первом контакте испанцев с аборигенами: высадившийся в 1517 конкистадор Э. Кордоба хотел узнать у индейцев название местности, а в ответ услышал uh yu ka t’ann — «не понимаю», что было принято за название. По другой версии название от этнонима Ki u t’ann «говорящие, имеющие язык» (в отличие от тех, кто не понимает их языка).

да уж с некоторыми традиисторическими вывертами становится уже даже не смешно,а противно.Происхождение этого слова настолько нелепо и коряво придумано,что собственно становится понятно ,что такое объяснение было состряпано не для современного человека ,а для кого то малограмотного,возможно из 19в.

-Юкатан это ЛУКАТАН т.е. Лук-Лукоморье.
Карта 1643г картографа Россаио.