"Algorit(h)mi du numero Indorum" ("Об индийском счёте"), считается, что переведена на латынь в 12 в. "Индийский счёт" - это "арабскими цифрами". А до того считали римскими... И умножали-делили... ой-ёй... давайте-ка, поупражняйтесь в этой арифметике... Посчитайте-позаписывайте римской цифирью... Эту хрень в своё время разбирал Каспаров...