>>>Может он не те Помпеи описывал?

Думаю, что так и есть, не те Помпеи.

А Геркуланум=Гераклея.

Процитирую Вас:
http://www.istorya.ru/forum/index.php?showtopic=955&st=20

"Итак, мы выяснили, что у истоков слухов о гибели Помпей стоит Кассий со своей работой Ρωμαϊκi iστορία или Ρωμαϊκας. Настоящее его имя Δίων ò Κάσσιος. Считается, что он внук оратора Диона Хрисостома и его родина Вифиния, где в окрестностях Гераклеи и Помпеиополиса (Sic!) (Малая Азия) прошло его детство."

Это кстати разрешает задачу, что описание гибели Помпей (Помпейополиса!) можно легко сдвинуть до 1631 года на достаточное время.

Гипотеза: Античная римская история - отражение римско-константинопольско-малоазийской истории до завоевания ее варварами.