Интересно еще и то, что у Аппиана, который (традиционно в середине 2 в н.э) описывал гражданские войны в Др. Риме, в том числе восстание Спартака, который со товарищи лет за 200 до того укрывался на горе Бесбион (т.е. на Везувии), ничего нет, если не ошибаюсь, об извержении 79 г. Писал Аппиан по-гречески. В его времена звука "v" в этом языке никак быть не могло. Неужно он пытался по-гречески хоть как-то передать ЛАТИНСКОЕ название Везувия, поскольку по-гречески Бесбион ничего не означало (в отличие от Этны)? Но, еще раз обращу внимание, что при греческой топонимике местности вокруг Везувия откуда у этой горы взялось латинское название? Отбросим на время окончание -us, имеем - Vesuvi(+ возможное o), а при практической неразличимости тогдашних латинских "u" и "v", это нечто типа
"уэзууи"(о), вернем окочание - "уэзууиус". И что это по-латыни? P.S. И даже на надписях по-латыни в 15 в. V от U отличалось проставлением точки за буквой...
Аппиан по-английски и по-гречески http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0232:book=1:chapter=14:section=116