>Интересный момент из Маскуло
>вот титульный лист
>
>
>а вот хронология событий
>
>
>и там и там 16 поправлено на 17?
>Это что типографская ошибка такая?
>да обычно по моему писали xvij, а здесь 2 жи xvjj?


Меня вначале весьма удивило, что немцы, как уже упомянутый Абелинус, так и Khevenhüller, Franz Christoph: Annales Ferdinandei 14 Bände, 1721 - 1726 пишут практически слово в слово о начале извержения 5 декабря 1631 года через полтора часа после полуночи с ужасным землетрясением!!!

На следующий день, с рассветом, около 9 часов началось собственно извержение. 7-го декабря из горы пошли потоки воды и грязи.

Хотя ларчик здесь просто открывается. Германия переходила на Григорианский календарь хоть и постепенно, начиная с 1610 года по 1700, но даты у Абелинуса (1646) указаны уже по новому стилю.

Исправления в книге Масколо, которые Вы нашли, были сделаны кем-то из владельцев уже намного позже, неверно пересчитавшим современные ему Григорианские даты обратно в Юлианские. Почему неверно?

Григорианский календарь был введён папой Григорием XIII 4 октября 1582 года взамен старого юлианского: следующим днём после четверга, 4 октября стала пятница, 15 октября. На первый взгляд здесь разница в 11 дней, но папа исключил только 10 дней, причем 5 и 14 октября включительно.

Логично?