Кстати понтон это не только наплывное на воде, но и прямоугольное твердое основание (у обелиска), говорит википедия.
Ну и нельзя забывать про «трудности перевода» и вообще ти и их методы :))
(Да и как вообще понт-онный к воде относится? От слова понт? Черное море? Вот и ответ черноморский мост у Дария, а не наплывной. Напридумают тоже!)))

И это не отшиб, это мост конкретно между двух довольно развитых крепостей.