>«jungle» - джунгли, учитывая переплетения растений на окраинах джунглей и в кронах. Вполне вероятно, что есть связь с юный...???

Поконкретней. Словари переписали? Так от какого слова произошло ИГО? Ото всех одновременно и Сразу в ваших примерах из Словарей или по очереди?



AGO, IN-IGO (лат) ==>> старо-англ., в./н. нем.(которых в реале НЕ было) и пр.YOKE, YOAK и т.д. и т.п.

Или УЗЫ ==>> ИГО при З -> Г