Еще меня удивило, что крестьяне пишут имя СЕМЕНУ, хотя архиепископ вроде как СИМЕОН.

Т.е. человек стал архиепископом СИМЕОНОМ, по всем церквам разлетелось, местный священник довел до прихожан, а они все-равно его СЕМЕНОМ. Тем более они у него просят, а называют неправильно.

Еще вариант: подделка.