> Если все планеты в Скорпионе, а Марс в Овне, то выходит две даты - 1484 (дата, написанная на самой картине) и 1721.

Да, всё верно.
На гравюре из Прогностикона Стабия, упомянутой в приведённой Вами цитате, также получается указываемый ТИ 1503 год.

> Скорпион и Овен изображены и на щите Сисары на картине
Ламберта Ломбарда (1505-1566) "Иаиль".



Очень интересная картинка! Раньще её не видел.

В принципе, если исходить из того, что шлем симметричный, и предположить, что маленькие цветочки на нём обозначают планеты, то получается тот же самый гороскоп – шесть планет в Скорпионе и одна (обозначенная какими-то крыльями) – в Овне.

Дополнительным доводом в пользу такой трактовки может служить то, что сам вид шлема, поделённого на сектора (коих получается 12x6) явно напоминает "развёртку" половины небесного глобуса. А щит, на котором эта "полусфера" лежит, в таком случае выполняет роль эклиптики.

С другой стороны, возможно и более простое и прямолинейное толкование, состоящее в том, что поскольку Овен и Скорпион – астрологические обители Марса, то их изображения всего лишь указывают на то, что перед нами – воин. Правда, оно и так очевидно, что не пахарь, и поэтому мысль невольно возвращается к предыдущему варианту.

В общем, похоже, что это самый настоящий зодиак, замаскированный под «невинную» сценку из Библии.

Если не возражаете, сделаю (как дойдёт очередь) его более подробный разбор (с дополнительными доводами и отсылками к другим зодиакам подобного типа). Только напишите (тут или в ЛС), как на Вас сослаться (по имени, по нику или ещё каким образом).