Conway, J. F. почему-то пишет и о Марсе в Скорпионе (ошибся?):

..conjunction of Jupiter, Saturn and Mars in Scorpio on 24 November 1484 (P1. 36a)..
http://sci-hub.se/https://www.jstor.org/stable/751305 Conway, J. F. (1986). Syphilis and Bronzino’s London Allegory

Йозеф Грюнпек пишет вообще о Раке, Риолан о Марсе:

www.biusante.parisdescartes.fr/sfhm/hsm/HSMx1998x032x001/HSMx1998x032x001x0039.pdf La syphilis à la fin du XVIe siècle
..Le second personnage consulté est l'astrologue qui, longtemps à l'avance, avait lu dans le firmament l'apparition de la maladie, et il l'explique par "la conjonction des planètes Saturne et Mars dans le vingt-deuxième degré de la constellation du Scorpion" (11). Riolan se borne ici à rapporter le fait, sans donner son sentiment. Cependant il est exact que, le 25 novembre 1484, il y avait bien conjonction de Saturne, planète jugée néfaste, et de Jupiter dans le signe du Scorpion et la "maison" de Mars, localisation céleste considérée comme de fort mauvaise augure (12). Une autre source (13) est encore plus précise: "le mal prit son origine d'une très grande conjonction dans le Cancer, de Saturne et de Jupiter le 25 novembre 1484 à 20 heures et 4 minutes, au moment où Mars présentait un aspect sinistre". Riolan n'ajoute rien, l'astrologie ayant à ses yeux une grande valeur: la prédiction et même l'explication, sont des réalités scientifiques que l'on ne peut écarter à la légère. Nous avons là un exemple d'une vision synthétique et ordonnée du Monde?..
(11) "Ahi itaque malunt accusare malignam conjonctionem saturni et martis in vicessimo secundo gradu scorpionis... ; Paulus de Medelburgo insignis astrologus hanc constellationem praevidisset et sub ea longe antea similem morbum nasciturum praedixisset". f° 129.
(12) Précision apportée par QUETEL CI. in Le mal de Naples ; Histoire de la syphilis, Paris, Seghers, 1986, p. 42.
(13) Cette précision est prise de GRÛNPECK Joseph Tractatus de Pestilentiali Scorra sive Mala de Franczos, Augsburg, 1496; la citation exacte est extraite d'un article de FRENCH R. The arrival of French disease in Leipzig, in "Actes du Colloque de Bielefeld (1986)", sur "Maladies et Société XIIe-XVIIIe siècles", C.N.R.S., 1989: "Grûnpeck decides that the French disease took its origin from a major conjunction, in Cancer, of Saturn and Jupiter on the 25th november 1484, at four minutes past eight in the evening, when Mars was in a very evil aspect".

Гугль-перевод: The second person consulted is the astrologer who, long beforehand, had read in the firmament the appearance of the disease, and explains it by "the conjunction of the planets Saturn and Mars in the twenty-second degree of the constellation of Scorpio "(11). Riolan limits himself here to reporting the fact, without giving his feeling. However it is true that, on November 25, 1484, there was indeed conjunction of Saturn, planet considered harmful, and Jupiter in the sign of Scorpio and the "house" of Mars, celestial location considered as very bad omen (12) . Another source (13) is even more precise: "the evil took its origin from a very great conjunction in Cancer, Saturn and Jupiter on November 25, 1484 at 20 hours and 4 minutes, when Mars had an aspect disaster". Riolan adds nothing, astrology having in his eyes a great value: the prediction and even the explanation, are scientific realities that can not be dismissed lightly. We have here an example of a synthetic and orderly vision of the World?

Забавный трактатик Грюнпека о влиянии астрологии на историю - перевод на английский:

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1052964/ Joseph Grünpeck and his Neat Treatise (1496) on the French Evil - A Translation with a Biographical Note

Фракасторо о причине «галльской болезни»: «Поскольку в наше время, в 1495 г., мы наблюдали соединение трех верхних планет – Сатурна, Юпитера и Марса, называемое великим и происходящее под тропиком Рака, невдалеке от наших широт, то <…> причину и происхождение столь тяжкого недуга следует видеть в соединении этих светил. Это тем более вероятно, что за много лет до этого соединения многие предсказали появление этой новой болезни в наше время, зная только одно...»
http://www.e-reading.club/bookreader.php/1056035/Lisovich_-_Skalpel_razuma_i_krylya_voobrazheniya.html