> С Cancer, видимо,в первой цитате просто ошибка, так как до этого пишется о соединении Юпитера и Сатурна в Скорпионе в тот же 1484 год и того же числа - 25 ноября. И говорится о том, что они находятся в "доме" Марса (Скорпион - "дом" Марса). О Марсе в Скорпионе ничего не говорится. Только о том, что он в 20 часов 4 минуты этого дня делает "аспект стихийного бедствия" к соединению Юпитера и Сатурна. Этому аспекту - 150 градусов - как раз соответствует положение Марса в Овне.

Звучит разумно.

> А насчет цитаты Фракасторо, думаю там сдвиг 8 лет из-за путаницы с эрами. В 1503 году как раз было в октябре-ноябре соединение в Раке Марса, Юпитера и Сатурна. В ноябре к этому соединению в оппозиции Венера в Козероге, что очень подходит для "гальской болезни". А к декабрю туда же в Козерог приходят и Солнце с Меркурием.

Да, такое, пожалуй, вполне могло быть. Но тогда возникает вопрос: кто именно совершил эту путаницу? Если современный переводчик, то тогда всё понятно. А вот если нет, то подозрение снова падёт на позднейшего редактора, поскольку сам Фракасторо, будучи современником описываемых событий, вряд ли мог бы допустить настолько значительную ошибку в пересчёте. В общем, надо бы посмотреть, что значится в оригинале его книги.