>
>Да, такое, пожалуй, вполне могло быть. Но тогда возникает
>вопрос: кто именно совершил эту путаницу? Если современный
>переводчик, то тогда всё понятно. А вот если нет, то
>подозрение снова падёт на позднейшего редактора, поскольку сам
>Фракасторо, будучи современником описываемых событий, вряд ли
>мог бы допустить настолько значительную ошибку в пересчёте. В
>общем, надо бы посмотреть, что значится в оригинале его
>книги.

Вот первое издание. Даты пока еще не нашла. Тут, видимо, они будут прописью, так что будет не так просто это сделать.

https://books.google.lv/books?id=J_k7AAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

Это, видимо, поэма о сифилисе. Здесь дат, скорее всего, не будет.

А цитата, видимо, из этого произведения:

De Contagione et Contagiosis Morbis (1546).