>> А цитата, видимо, из этого произведения:
>>
>> De Contagione et Contagiosis Morbis (1546).
>
>Нашёл статью, посвящённую «соединению Фракасторо« -
>Fracastoros
>Götterversammlung im Krebs>.
>
>В ней приведена оригинальная цитата из рукописи: «Ergo
>quoniam et tempestate nostra 1495 coniunctio trium
>superiorum visa a nobis fuit Saturni, Iovis et Martis quae
>magna dicitur et sub Cancri tropico non longe ab hoc climate,
>verissimile certe, si quidquam dici hac in re potest, causa
>profecto omnis et origo tantae infectionis in eorum syderum
>coniunctionem referenda est.»
>
>Так что 1495 год – это не ошибка переводчика.
>
>Далее автор вроде бы пытается объяснить сей казус, но
>фактически дальше констатации ошибочности указанной даты дело
>не идёт:
>
>

Возможно, это действительно ошибка самого автора. Устоявшейся единой системы тогда еще явно не было. Счет лет от Иисуса появился недавно.