> Осенью 1503 года Марс, Юпитер и Сатурн соединялись в Близнецах.
> …
> Поэтому, нельзя считать, что оное соединение было в Раке - оно было в Близнецах.

На небе – да, в созвездии Близнецов.
Но для астрологов (а гороскоп у Фракасторо и остальных «сифилитиков» - знаковый) они были в знаке Раке.

> И да, полагаю, что в 15-16 веках еще не было разделения на созвездия и зодиакальные знаки.

Наверняка так и было на самом деле. Однако, по мнению традиков, оное разделение осуществлено ещё в «античности».