Вы говорите о разных вариантах перевода, но все-таки чем формально по правилам лингвистики Ваш вариант лучше того варианта от Salex?
К тому же я не очень понимаю, как "непосредственно после" превратился в "который затем был отстроен заново на его месте".