Левшин Алексей Ираклиевич (1799-1879). "Прогулки русского в Помпеи", 1843 г.

на момент посещения Левшиным Помпей отрыто, с его слов, 1/4 внутренняя часть в границах полностью расчищенных городских стен (стр. 19).

Левшин на стр. 25 отмечает большое количество ("весьма много") надписей на "городских воротах, и стенах общественных и частных зданий".

причём: "Одни писаны по латыне, другие на языке Осков: им говорил простой народ Помпей".

Википедия:
"Оскский язык прекратил своё существование ещё в Античности...
Известные надписи в Помпеях имеют оскское происхождение. В глоссах латинских грамматиков можно найти оскские слова. Среди латинских писателей были те, которые могли разговаривать на оскском языке, как это они делали на латинском или греческом языках".



в отдельной главе VI (стр. 215) Левшин приводит надписи из Помпей.

чем по ТИ эти латинские надписи отличаются от средневековой латыни ?