///Во-первых, речь о 2-м колодце, а не о двух. Во-вторых, как оба эти перевода согласуются с приведенным Вами же фрагментом текста из книги Мурано, в котором утверждается, что это разрез канала ОКОЛО второго колодца?///

А во вторых, смотрим вновь на приведенный текст ниже и видим, что слово "lucernai" имеет окончание " -i ".

Приведенный текст:
"Sezione a monte del 2^a lucernai a partire dalla cinta orientali di Pompei - parte della Citta non ancora escavata"

Согласно правилам:

Существительные мужского рода, которые в единственном числе оканчиваются на -о, во множественном числе меняют свое окончание на -i.

Существительные мужского и женского родов, в единственном числе оканчивающиеся на -е, во множественном числе приобретают окончание -i

Следовательно "lucernai" - это существительное во множественном числе оканчивающееся на -i.