59278, RE: Перевод Послано elena, 07-09-2019 12:42
> >Канал идет к месту где Вы находились, возможно это и есть то >место что описал Андреас, но поперечный разрез или сечение >канала на рисунках Domenico Murano срисованных с друг друга в >его книгах не тот. > >![](http://chronologia.org/dc/user_files/3272.jpg) > > >Страница -XXIII- из книги Domenico Murano 1882 года. > >![](http://chronologia.org/dc/user_files/3268.jpg) > >FOGLIO OTTAVO >Oltre della figura 12ma contiene varie sezioni >traverse, designate con lettere maiuscole. >Fa vedere l’andamento del canale dalla Vasca al mare; e lo >stato di quei traiti ove si è creduto di chiamare >l’attenzione. >La pianta è stata presa dalla carta topografica del >lenimento di Nocera e sue adiacenze, levata nel Febbrajo del >1831, per ordine del Re, alla scala 1:20000. >Le sezioni, designate con A, B, C...; sono state lavorate alla >scala 1:200. > > >ВОСЬМОЙ ЛИСТ >Помимо рисунка 12 он содержит различные поперечные сечения, >обозначенные заглавными буквами. > >Это показывает прохождение канала от бассейна к морю; и >состояние тех нитей, на которые, как считалось, обращают >внимание. > >План был взят из топографической карты рельефа Ночеры и его >окрестностей, снятый в феврале 1831 года по приказу короля в >масштабе 1:20000. > >Разделы, обозначенные A, B, C ...; они обработаны в >масштабе 1:200. > > >Это восьмой лист чертежей. Рисунок 12 находится на седьмом >листе чертежей (видимо очередная у него описка). Сечения же >каналов обозначенные заглавными буквами находятся на восьмом >листе чертежей. Поперечное сечение канала под заглавной буквой >F) находится на восьмом листе чертежей. >
Нет. Описки никакой нет. На этих двух листах показаны разрезы канала Сарно от его начала в горах до моря.
На листе №7,рис.12 показана сложная система соединения одного из трех истоков реки Сарно - rio delle Foce с каналом Сарно. Это место названо Vasco e del Gelseto. Сейчас это Parco Fluviale 5 Sensi в Santa Maria della Foce III. Это место находится в горах S.Angelo.
Этой конструкции посвящено несколько листов в книге (листы №№2-7).
https://archive.org/stream/intornoalladinam00mora#page/n191/mode/2up
На листе №8 показаны разрезы канала в других местах, но с Помпеями связан только один - рис.F. И в этой книге точное место колодца не указано. Только,что он "nuovo"- новый и "presso"- рядом,т.е.,возможно, разрез сделан рядом с колодцем.
В статье P. Rispoli e R. Paone, Pompei, Canale Conte Sarno,Lavori di sistemazione e rifunzionalizzazione на стр.129 есть тот же разрез с подписью,в которой предполагается, что он находится в Regio II,рядом со стеной виллы Джулии Феличе.
Da tale descrizione si ricava che dovreble riferirse alla Regio II, forse all bortus dei Praedia di Giulia Felice. Non e noto l autore del disegno.
Перевод:Из этого описания мы можем вывести, что оно относится к Regio II, возможно,к борту Praedia Джулия Феличе. Автор рисунка неизвестен.
https://www.academia.edu/12155319/P._Rispoli_e_R._Paone_Pompei_Canale_Conte_Sarno_Lavori_di_sistemazione_e_rifunzionalizzazione_in_Rivista_di_Studi_Pompeiani_XXII_2011
Получается, что автор статьи тоже не знает точного расположения колодца, изображенного на разрезе.
На территории этой виллы есть подходящий колодец. На вашем фото он посередине. Но в 1882 году эта территория еще не была раскопана.
Вполне возможно, что все колодцы со ступеньками имеют одинаковую конструкцию - сдвинуты на полметра вправо относительно русла канала. И этот самый первый найденный колодец должен находиться где-то рядом с восточной стеной, там где канал входит в город. А все остальное - это предположения авторов, начиная с 1894 и до 2011 года.
|