FOGLIO OTTAVO находится на странице -XXIII- в книге Domenico Murano 1882 года.



Здесь представлено описание содержимого на восьмом листе чертежей.
Седьмой лист чертежей где находится рисунок 12, и другие листы не рассматриваем.

Что говорится в описании о восьмом листе чертежей, разобьем его на пункты 1, 2, 3 и 4:

1. Oltre della figura 12^ma contiene varie sezioni traverse, designate con lettere maiuscole.

1. Помимо рисунка 12 он содержит различные поперечные сечения, обозначенные заглавными буквами.

Восьмой лист чертежей не содержит рисунка 12, на нем находится рисунок 13 с поперечными сечениями обозначенными заглавными буквами, чего нет на рисунке 12 седьмого листа чертежей, поэтому это является опиской автора.


2. Fa vedere l’andamento del canale dalla Vasca al mare; e lo stato di quei traiti ove si è creduto di chiamare l’attenzione.

2. Это показывает прохождение канала от бассейна к морю; и состояние тех нитей, на которые, как считалось, обращают внимание.

Пункт 2. говорит о том что показано прохождение канала на топографической карте рельефа Ночеры пункта 3.


3. La pianta è stata presa dalla carta topografica del lenimento di Nocera e sue adiacenze, levata nel Febbrajo del 1831, per ordine del Re, alla scala 1:20000.

3. План был взят из топографической карты рельефа Ночеры и его окрестностей, снятый в феврале 1831 года по приказу короля в масштабе 1:20000.

Пункт 3. говорит сам за себя откуда Domenico Murano его заимствовал вместе с поперечными сечениями каналов обозначаемыми заглавными буквами пункта 4.


4. Le sezioni, designate con A, B, C...; sono state lavorate alla scala 1:200.

4. Разделы, обозначенные A, B, C ...; они обработаны в масштабе 1:200.

Пункт 4. говорит о том какими заглавными буквами показаны поперечные сечения каналов на восьмом листе в пункте 3, в том числе под заглавной буквой F) показанной на плане топографической карты которую использовал Domenico Murano в своей книге.

F) Поперечное сечение у нового lucernajo на участке тоннеля в Помпеях.



Как могло случиться чтобы поперечное сечение канала показанное под заглавной буквой F), взятое Domenico Murano (использованное в издании 1882 года) согласно пункту 3 вместе с планом топографической карты 1831 года и находящегося неизвестно где, стало поперечным сечением канала находящимся рядом с тщательно спроектированным и построенным новым колодцем после 1882 года произведенных раскопок, и описанных в издании 1894 года на стр. 50, а также уже указанным в издании 1882 года под F) как рядом с новым колодцем.

Стр. 50 из книги издания 1894 года Domenico Murano.